свързан

connected (с with), joined (с to); bound up (с with), bound, tied (с to)

(чрез роднинство и пр.) related (с to)

(с въпрос и пр.) relevant (с to)

(логичен, разбираем) coherent, consistent

свързан със съюз(и) грам. syndetic

тясно свързан с closely connected with, bound up with

свързан чрез семейни връзки с bound by family ties to

свързан за цял живот с linked for life to

свързан и чрез брак tied together in marriage

свързани чрез приятелство bound together by friendship

съдба, свързана с a fate tied up with

свързани съдби linked destinies, fates bound up together

не съм свързан с (за въпрос) have no bearing on

трапезарията е свързана направо с кухнята the dining-room leads out of the kitchen

планове,свързан и с много трудности plans attended with many difficulties

операцията е свързана с риск the operation involves a (certain) risk

това е свързано с големи разноски this will entail great expense

* * *

свъ̀рзан,

мин. страд. прич. connected (с with), joined (c to); bound up (c with), bound, tied (c to); (чрез роднинство и пр.) related (c to); (с въпрос и пр.) relevant (c to); (логичен, разбираем) coherent, consistent; не съм \свързан с (за въпрос) have no bearing on; операцията е \свързана с риск the operation involves a (certain) risk; \свързан за цял живот с linked for life to; \свързан със съюз(и) език. syndetic; \свързани съдби linked destinies, fates bound up together; \свързани чрез брак tied together in marriage; съдба, \свързана с a fate tied up with; това е \свързано с големи разноски this will entail great expense; тясно\свързан close-knit, closely connected (with), bound up (with).

* * *

connected (with): The two towns are свързан by a highway. - Двата града са свързани с магистрала., closely свързан with - тясно свързан със; related (to) (за роднини): I am not свързан to him in any way. - Не съм свързан с него по никакъв начин., свързан clauses - свързани изречения; relevant : Your questions are not свързан to the subject. - Въпросите ти не са свързани с темата.; joined ; bound ; coherent ; united {yu;`naitid}: Our two countries are свързан by common interests. - Нашите две страни са свързани чрез общи интереси.

* * *

1. (логичен, разбираем) coherent, consistent 2. (с въпрос и пр.) relevant (c to) 3. (чрез роднинство и пр.) related (c to) 4. connected (c with), joined (c to);bound up (c with), bound, tied (c to) 5. СВЪРЗАН за цял живот с linked for life to 6. СВЪРЗАН и чрез брак tied together in marriage 7. СВЪРЗАН със съюз(и) грам. syndetic 8. СВЪРЗАН чрез семейни връзки с bound by family ties to 9. СВЪРЗАНи съдби linked destinies, fates bound up together 10. СВЪРЗАНи чрез приятелство bound together by friendship 11. не съм СВЪРЗАН с (за въпрос) have no bearing on 12. операцията е СВЪРЗАНа с риск the operation involves a (certain) risk 13. планове,СВЪРЗАН и с много трудности plans attended with many difficulties 14. съдба, СВЪРЗАНa c a fate tied up with 15. това е СВЪРЗАНо с големи разноски this will entail great expense 16. трапезарията е СВЪРЗАНа направо с кухнята the dining-room leads out of the kitchen 17. тясно СВЪРЗАН с closely connected with, bound up with